墓地


约瑟夫·K做了一个梦。那天天气很好,K想去散散步,可当他刚刚迈出两步,就已经到了墓地。

“这是谁的墓地?”K想着,向墓地中间走去。

墓地的正中是一尊奇特的墓碑,K仔细看了一眼,墓碑上刻的是他的名字,墓碑前的土还没有翻过的痕迹。

K却并没有觉得什么奇怪,墓碑好像就应该在那里一样。他仔细地抚摸了一遍墓碑,名字是很精致地刻在上面的,石屑也被清理得很干净,没有一点残留。墓碑上没有什么特别的装饰,足以说明将被埋葬的人无足轻重。

一行黑衣人从他身后出现了,K并没有回头,但是他还是看见了,好像他脑后长着眼睛一样。四个穿黑衣的伙夫抬着一个披上白布的重家伙——看来应该就是装有K的棺材——走在人群中间。没有人说话,或者也许只是离K隔了太远了而听不见罢了。

K觉得这些人应该是在朝着他的墓碑走来,但此时那行人像是越走越远了,就在K以为那行人快要走出墓地的时候,却发现他们其实已经到了自己背后。

他们认出了K,或是没有认出K,这不太重要。没有人理睬K,K也默默地走到一边以免挡着这些人。几个男人——伙夫,以及像是临时雇佣的仆役——开始把墓碑前面的土翻开,女人开始哭。与其说是哭,倒不如说只是发出些呜呜的声音。

K终于还是耐不住了,他又走近了这些人。棺材上刻得也是他的名字,同样的精致的手艺。女人仍旧在哭,有一个最靠近K的人停手了。

“是他!他在这儿,”这个人指了指棺材,“也在这儿,”他又指了指K。

另一个人没有抬头,继续挖着坑,声音传了过来:“他想要自己来埋葬自己,还是让别人来埋葬自己?”

“把铲子递给他吧!”这是第三个人的声音,带了些玩笑的戏谑。K想找到是谁在说话,所有人都显得模模糊糊,声音也好像从很远的地方传了过来似的。

没有人再多说一句话。K也很无趣,于是决定凑到自己的棺材边上去看看,或者说去听听——因为棺材看起来是钉上了的,所以看是看不见什么的。K听到里面传来平稳的呼吸声,如此的平稳以致于有了一些催眠的功效。

坑好像挖完了,因为其他男人已经向棺材这边围了过来。女人也不再哭,只是仍在互相擦着眼泪。K不知道要不要走开,但是有一个男人——应该是之前第一个说话的人,虽然K也没有什么把握——对他说:“搭把手吧。”

K没有伸手,也没有表示反对。显然抬棺材的两边人数不一样,K还是决定上前帮一把。

他帮着抬起了棺材,里面的呼吸声变得有些急促,好像开始乱动——这不是一个好的征兆。不过由不得K多想,因为其他人已经朝坑走了过去,他也跟紧了脚步。里面的挣扎有些明显,K第一次感到有些害怕,但是他的脚仍跟着。

几个人终于停了下来,一起松手,直接把棺材扔进了坑里,尽管这是不符合常规的做法。

K感到第三个声音又在远处响起了,但是同时响起的一声尖叫使他完全没有听清,尖叫声分明来自于那个还在不断下落的棺材。

约瑟夫·K一下子坐了起来。只是个梦罢了,他这么想着。

(人文知识竞赛的续写,正好看完《城堡》,但是感觉不得要领,随手瞎写,见笑。)

(倒数第二段删去了一句话,“装睡的人不仅叫不醒,最终也往往被自己所埋葬。”)


(2013.04.09 @ 人人 @ 《杂记FP——墓地》)


阅读 · 译介 · 创作